Tradução: Angelina | Brunna_M_
Tradução: Derek | matheusmmo | Albergi
Revisão: cricknick | Albergi
-Oi Napoleon. -Oi Pedro.
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 5 "Bed Races"
Bom dia e bem-vindos a Cocoricó, Preston!
-Sou o Art Coricó. -E sou a Janet Cocó.
Odeio este programa. Eles não têm química nenhuma.
Não precisa de química quando é uma gata como a Janet Cocó.
O que fez ontem à noite, Art?
Troquei o óleo, enterrei minha mãe, fui para a cama.
-Você sabe viver, Art. -Bem...
Este Art Coricó... Podia vê-lo lendo a lista telefônica.
Ele faz isso nas sextas, às 8h.
Sabe que época do ano é, certo, Art?
Sim, tratar do gado de conjuntivite.
Isso e as corridas de cama de Preston!
Aumente o volume! Isto é comigo mesma!
Todos os anos, os cidadãos de Preston correm com as suas camas
na Rua Principal, na tradição mais amada da cidade.
Puxa, o que eu estava pensando com aquele lenço.
Qualquer um pode ganhar, mas aposto na hexa campeã,
Vovó Dynamite.
Vovó e eu batemos vocês todos os anos.
Sua cama é muito fácil de empurrar.
Você é o menor homem da Terra.
Só pesa uns 18 quilos.
Napoleon, nasceu um perdedor, morrerá perdedor,
e tocarei funk jazz explicativo no teu túmulo.
Boa, Kipper. Então, o que diz?
Pronto para pular na cama da Vovó e se divertir?
-Que nojo! -É uma corrida de camas.
Tudo vai parecer com duplo sentido.
Tenho um duplo sentido para vocês.
Vocês finalmente perderão neste ano
para a equipe Rico-poleon.
Até já desenhei um logo legal para a equipe.
Tenho bebido sangue de vaca.
Funcionou para o Drácula. Ele é rápido pra caramba.
Desculpe, Rico. Não ouvi o que disse.
Tinha estes troféus nos ouvidos.
É, Carlinda? Vamos ver o quão durona é
sem os teus queridos doces de caramelo.
Ninguém o desobstrui até que eu mande.
Ainda não. Mais azul.
Kip, não tem monstros. Apague a luz!
Caminhão!
-Rico, que droga está fazendo? -Treinando!
Ajudem! Minha mulher está parindo!
-Precisamos de uma cama! -Desculpe. Treino!
Era bom demais para ser verdade.
Por que esta corrida estúpida é tão importante para você?
Acha que sou um perdedor, não é?
Sabe que acho. É basicamente aquilo em que mais acredito.
Bem, nem sempre foi assim. Fique confortável.
Na época do colegial, tinha este amigo.
Chamava-se Rico, e era eu.
Droga, misturei tudo. De qualquer forma...
O campeonato estadual resume-se a esta jogada.
Treinador, temos que jogar a bola para o Rico!
Não me diga como usar o Rico.
Ainda sou o treinador do time do Rico.
Certo, vamos jogar a bola para o Rico.
Onde está o Rico?
Rico, é tão legal.
É tão legal, me faz pirar.
-Ei, Rico. Ei, Rico. -Sou eu!
Adoraria ficar e flertar com vocês, meninas,
mas tenho que ganhar o jogo.
Depois de ganhar o jogo, te deixarei fazer uma coisa
que só deixei outros 12 caras fazerem...
me pagar uma vaca preta.
Caramba! Obrigado, Candy!
Rico, está na hora!
Vão jogar a bola para mim, certo?
Você sabe, Rico! Vamos!
Ri-co!
Ri-co! Ri-co!
Ei, o novo Santana Dodge.
Aquilo é um palácio móvel!
E aquele foi o dia em que me tornei o Tio Rico.
Acorda! Estava te contando a minha história inicial.
Quer dizer a sua história "chatial". Leve-me pra casa!
Certo. Assim que descobrir como me livrar desses lobos!
Olá a todos. Sou o Prefeito Odell.
E é um lindo dia para uma corrida de camas!
Agora, vamos conhecer os seus concorrentes.
Oi.
Esta é a cama do meu cachorro. Eu sei. É loucura!
Este colchão custa mais do que suas casas!
Esfrega isso no nariz deles, mamãe!
Palmas para o seu mestre!
Eles nos amam, querido.
Olá, fãs de corrida.
Nós já fomos desqualificados,
mas meus primos deram duro criando esta cama.
E a nossa Campeã de Corrida de Camas, hexa campeã,
Vovó Dynamite!
Vou para casa com ela.
E... Rico Dynamite!
Oi, como estão?
O rangido só nos embaraça ainda mais.
Dá uma olhada, Napoleon.
É aerodinâmica e justa em todos os lugares.
Nojento! Parece um saco de lixo cheio de asas de galinha.
Também tenho a ciência do meu lado.
Esta pulseira tem um imã.
Comprei-a de um catálogo SkyMall®
que encontrei ao lado de um acidente de avião.
Pode vestir toda a porcaria mágica que quiser.
Esta é a minha corrida, Rico!
E é por isso que estou no Jardim da Fama de Preston.
Sim, ao lado do primeiro casal monogâmico de Preston.
E do astronauta cujo carro quebrou aqui.
Eles levantaram aquilo rápido.
Ainda aguardando uma peça.
Em seus lugares.
Preparar.
É a hora da cama!
Não há espaço suficiente para nós dois, Rico.
Saia do meu caminho!
Só em cima do meu macio, aerodinâmico cadáver.
Nós vamos ganhar isto, Percy!
Você não sofrerá mais.
Lamento pela sua perda.
Jesus!
Tinha uma bateria nisso, imbecil!
Parece sem fôlego!
Você parece uma casca velha ansiosa, Carlinda.
Por que não cai fora?
Todo mundo sabe como é bom em deixar cair coisas.
Se a vovó e o Kip nos bater de novo,
seremos motivo de piada nas reuniões familiares.
Te entendo. É por isso que iremos trapacear.
Certo.
CENTRO DE RAIO-X DE PRESTON
Pago 50 dólares por esse cobertor de chumbo pesado
-que está usando. -Vendido!
Obrigado. Pago-te depois.
Primeiro, não era seu para vender.
E segundo, você vai ficar muito doente hoje.
Ei, Kip.
-Agora não consigo ver. -Faça a troca, Napoleon!
Kip, estou exausta!
Tudo parece mais pesado.
Conseguimos! Trapaceamos para a vitória!
Somos heróis! Legal!
O que você diz, toca aqui?
Não se pergunta. Apenas faz.
Funcionou!
Foi aí que soube
que ganhei a Corrida das Camas honestamente.
Próxima pergunta.
Deb Bradshaw, Escola Bugle de Preston.
Napoleon, que conselhos dá aos mais jovens?
Sigam os seus sonhos.
E, nunca atirem um balão de água numa camionete.
Pode ter um juiz lá dentro.
Como presidente estudantil, presenteio-te com um passe
para a vida toda dos corredores.
Isto é bom para qualquer corredor na escola.
Legal! E as escadas?
Não sou Deus.
Rico, em honra de sua grande vitória hoje,
vou tirar aquela foto que você tanto odeia.
A que diz, ''Não aceite cheques desse homem''?
Não. Essa.
-Oi, Rico, se lembra de mim? -Candy? A chefe de torcida?
Chefe de garçonete agora.
Sempre soube que estava indo a lugares.
Ouvi sobre a grande vitória.
Você ouviu sobre meu grande divórcio?
Você ouviu sobre o meu grande pedido?
Pedi batatas fritas, tipo, a uma hora atrás.
Enquanto estiver com o Rico,
pode ter o que quiser neste lugar.
Posso pegar esse porta guardanapo?
-Claro. -Legal!
Essas coisas nunca saem de moda.
Fiz um sanduíche especial, nomeei depois de você.
Sério? Como é chamado?
-O Rico. -Esse é o meu nome!
Tem lagosta, amendoim e morangos.
Não é alérgico a tudo isso?
Sim, mas quantas vezes ganha um sanduíche com seu nome?
Delicioso. Uma honra.
117, 118.
Não acredito que pegamos tantas coisas de graça
apenas ganhando uma corrida estúpida.
Sabe quanto eu teria que pagar por essa estatueta de dragão?
E tenho muitos polidores de ladrilho
para durar o resto da minha vida!
Você nem tem uma banheira.
O mundo é minha banheira. Quando vai aprender isso?
Vou entrar agora,
porque estive com você o dia inteiro,
e estou meio cansado de você.
Espere. Temos que ajeitar nossa história.
-Preparado? -Preparado.
Nós não trapaceamos.
Tudo bem.
Isso aí. E se você ficar com vontade de falar,
apenas lembre que tem muito mais de onde esse veio.
Bom dia, luz do dia!
Vó, essa mesa está pegando fogo.
Isso é um fogão.
Estou te fazendo um café da manhã nutritivo.
Café da manhã? Pra mim? Por quê?
Porque você é o novo campeão de corrida da casa.
Não se preocupe. Você ganhará de novo ano que vem.
Não, meus dias de corrida acabaram.
Você e o Rico me mostraram ontem.
-Mostramos? -Sim.
Tenho que agir de acordo com minha idade.
Digo, meu nome é Vovó.
-O que diabos está vestindo? -É chamado de vestido.
Pensei em tentar. O que você acha?
Você parece uma marica.
Vovó, tem um procurador na porta.
Quer seu spray de pimenta ou seu perseguindo morcego?
O cara só está tentando viver.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
O que há de errado com ela?
Ela está agindo estranho desde que vocês ganharam a corrida.
Essa manhã, eu a peguei costurando isso.
Arrepiante.
Você pegou bem na terceira virilha dele.
Tanto faz.
Ser um bom arqueiro não é mais legal com era.
Parece deprimido. Quer falar sobre isso?
Não.
Tudo bem, é o seguinte. Minha avó ficou maluca.
Ela está legal com as pessoas
e assobiando e cortando artigos do jornal
e os mandando pra mim.
-Receber o correio é legal. -É, mas não é ela.
Ela é apenas uma senhora chata agora.
Recebeu uma carta.
OS HORÁRIOS DO MUSEU PERMANECEM O MESMO
Desculpa, iremos depois que eu voltar do Afeganistão.
Foi legal o dono fechar o cinema só para nós.
E converter meus vídeos caseiros para 3D
Nossa.
Parece que acabei de ganhar um espiral apertado do cupido.
Doente!
Não vê que estou no meio de uma sedução?
Precisamos conversar, sem nenhuma mulher por perto.
Sem ofensas, Milady.
Pega a chave da lanchonete.
Vá pegar um "tobleroney" pra você.
E uma caixa de Dots.
Rico, me sinto culpado.
Precisamos falar pra vovó que trapaceamos.
Não, não precisamos.
Não gosta de ganhar figurinhas de dragões?
Gosta de sair pelo corredor da escola
-como um gorila do zoológico? -Claro que sim.
Então é melhor não falar nada.
Mas estou preocupado com a vovó.
-Acho que ela está louca. -E o seu, tio Rico?
Eu não poderia estar melhor.
Olha pra mim, com uma garota no cinema
no Sábado à noite.
Sou como um presidente fodão.
Licença. Você disse "Dots" ou "Duds"?
Meu Deus! Disse "Dots".
Falo sério, Napoleon.
A cidade ainda quer colocar uma daquelas
estátuas no Jardim da Fama.
Por favor, não leve tudo embora.
Não quero morrer sozinho na van.
Bom. Esqueça o que eu pedi.
Aqui está o seu "Duds".
Passou perto. Quase tive um pesadelo.
Nenhum guardanapo do mundo
podem te fazer se sentir menos culpado.
-O que... -Ele está certo, Napoleon.
Você trapaceou sua vó.
O dragão e eu não concordamos muito, mas nisso sim.
Vocês podem falar?
Todos os seus ganhos ilícitos podem falar.
Ganhos ilícitos levam a "prejuízos ilícitos ganhos".
Espere, o quê?
Se ficasse mais tempo na aula,
e menos tempo no corredor, você entenderia.
Já fez xixi em mim inúmeras vezes
e sempre fingiu nunca ter visto,
mas isto não posso ignorar!
Por que não está assombrando o tio Rico?
Ele não tem uma consciência ou uma cama.
Você tem que falar verdade. Admita a sua trapaça!
-E se eu não quiser? -Então isso fará.
Pare com isso, cama. Está indo longe demais.
Sim, disse que não haveria mortes.
Disse muitas coisas.
Realmente tive um pesadelo.
FAÇA A COISA CERTA
COLOQUE MAIS GUARDANAPOS AGORA!
-Vovó, o que faz? -Doando meu carro pra caridade.
-Estou velha pra dirigir. -Mas eu nasci neste carro!
Não preciso ir a nenhum lugar.
Só quero aproveitar o resto da vida que me falta,
olhar pela janela e comprar placas comemorativas.
Vovó, tem algo que preciso te contar.
-Sim, querido? -É sobre a corrida de camas.
-O Rico e eu meio que... -Para, Napoleon.
Não quero morrer sozinho na van.
Me diga que alguém morreu lá com ele, por favor.
-Não, morri sozinho. -Muito obrigado.
Ia me falar algo sobre a corrida de camas?
Acho que este ano,
o estacionamento era muito mais conveniente.
Não é o que dizem na internet.
Ele está comendo o suéter mais rápido do que você tricota.
Não me importo, ela é uma boa companhia.
Não é mesmo, Tina?
Você está se tornando aquelas senhoras loucas.
Sejam bem-vindos ao show de meio-dia de Preston,
"Cocoricó".
Hoje, vamos fazer o show na estrada,
até o Jardim na Fama.
-Sabe por que, Art? -Não sei.
Para a cerimônia do "arbustamento"
do ex-campeão de camas viradas, Rico Dynamite.
Estão homenageando o seu tio Rico.
Deveríamos estar lá para um apoio moral
Como sempre falei,
"Não há nada mais importante que a família."
A fim de dar espaço para Rico Dynamite,
eles terão que destruir o último campeão, Vovó Dynamite.
-Acho que eles são parentes? -Talvez.
Não pode deixá-los fazer isso, Vovó.
Provavelmente irão me replantar num lugar legal,
como um parque ou um cemitério de animais
Alguma ideia do que farão com a Vovó?
-Triturá-la? -Realmente, está certo!
Conte a ela.
Você não pode falar, estou acordado.
Está sonhando acordado. Agora conte a ela.
Vovó, não suporto mais! Rico e eu trapaceamos.
Você devia ter vencido a corrida.
-O que está falando? -Disse que nós trapaceamos.
Você deveria ter vencido a corrida.
Eu sabia que não era uma velha.
-Para o jardim da Fama! -Como vamos chegar lá?
Você doou o seu carro pra igreja.
Conheço algo mais rápido do que um carro.
Porque sempre há uma estranha
câmara de baixa pressão nessa cabana?
-Pine Veneer? -Barato.
Foi tudo que pudemos pagar.
Agora vamos conhecer o artista responsável
por todo esse entretenimento, Pedro Sanchez.
Sei que estou perpetuando um estereótipo,
mas seria um pecado negar ao mundo o meu dom.
Tudo certo, para essa escultura
pensava que talvez seria eu saltando uma montanha
ou um "7-Eleven".
Eu não digo a tesoura o que fazer, ela diz para mim.
Enquanto Pedro se envolve em seu serviço,
vamos todos desfrutar da destruição
da cama amada Vovó Dynamite.
Como vai, Jacob?
Não vamos ficar com ele.
-Não vamos conseguir! -Aguente firmes, garotos.
Jesus!
Não percebi o quanto precisava disso.
-Não triturem minha vovó! -Triturar!
-Eles não podem te ouvir. -Deixe-me tentar.
Parem.
-Maldição. -Não há como pará-los.
Tem sim. Me jogue lá!
Estou dormindo de novo?
Sim, e você deveria ver um médico sobre isso.
Mas por enquanto, acorde e me jogue lá!
Isso dói mais do que eu poderia imaginar!
-Tire suas mãos do meu tronco! -Coloque-a no chão, garotos.
Não quero nem saber com quem ela está brava.
Rico.
Agora, Carlinda, Eu posso explicar.
-Coloque sua cabeça aqui. -Sim, senhora.
Acredito que tenha algo a dizer para meus fãs.
Depois de pensar bastante,
Decidi que não posso mais continuar com essa charada.
Eu trapaceei na corrida de camas.
Devolva a sua chave da cidade.
Antes de você fazer o que quer fazer comigo,
não vamos esquecer as coisas boas
que o tio Rico trouxe a esse mundo.
Diga uma.
O passe do Rico?
Nunca fica do jeito que eu quero.
-Tire-o dessa miséria, vovó. -Tire a venda.
Quero que ele veja isso.
-Surpresa. -É lindo.
Mas, por quê?
Porque ela é um grande homem, idiota.
Carlinda, se tiver algo que eu possa fazer
por meu desprezível, mas inteligente comportamento...
Você pode me ajudar a não doar meu carro.
Você tem meu cortador de correntes?
-Você sabe que sim. -Ao convento!
Certo, qual é o plano?
Eu distraio Jesus e vocês roubam o carro.
Não estou confortável roubando o Senhor Jesus.
Desculpe, Pedro.
Você está nisso até o pescoço.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas